1
00:00:01,200 --> 00:00:03,934
MITCHELL: Uroczyście przysięgam

2
00:00:03,947 --> 00:00:05,047
że wszystko, co ci powiem, jest prawdą.

3
00:00:05,052 --> 00:00:07,487
Wylew dziwności z innego wymiaru

4
00:00:07,499 --> 00:00:09,433
zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności

5
00:00:09,442 --> 00:00:10,542
dla całego wszechświata.

6
00:00:10,548 --> 00:00:12,016
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

7
00:00:15,540 --> 00:00:17,409
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

8
00:00:28,648 --> 00:00:35,916
MITCHELL: Nie znajdziesz odpowiedzi na te pytania
wielkie tajemnice życia na targach naukowych,

9
00:00:35,948 --> 00:00:37,549
chyba że odbywa się w Eerie.

10
00:00:37,557 --> 00:00:40,258
Wtedy może cię spotkać twarzą w twarz
stanąć przed jednym z najważniejszych pytań,

11
00:00:40,271 --> 00:00:43,107
na przykład: „Dlaczego ojcowie są czasami kretynami?”

12
00:00:43,120 --> 00:00:46,588
Nie powiedziałeś mi, że jesteś
zaangażowany w targi naukowe, Mitchell.

13
00:00:46,604 --> 00:00:49,244
Muszę, tato. Liczy się dla pana.
Zajęcia naukowe Ripleya.

14
00:00:49,285 --> 00:00:52,755
Czy wyczuwam brak entuzjazmu, co?

15
00:00:52,771 --> 00:00:54,804
Chciałem rozwiązać poważną zagadkę naukową,

16
00:00:54,814 --> 00:00:57,716
jak: „Jak to możliwe, że Loch Ness
Zdjęcia potworów zawsze są rozmazane?”

17
00:00:57,730 --> 00:01:00,066
Albo dlaczego przyczepy kempingowe przyciągają tornada.

18
00:01:00,109 --> 00:01:01,844
Zamiast tego muszę zrobić „Fasolę”.

19
00:01:01,885 --> 00:01:03,186
„Fasola”?

20
00:01:03,193 --> 00:01:06,027
Stosunek nawozu roślinnego
w celu zwiększenia produkcji fasoli fava.

21
00:01:06,040 --> 00:01:07,808
To brzmi jak świetny projekt!

22
00:01:07,850 --> 00:01:10,619
Wiesz, fasola, fasola to magiczny owoc.

23
00:01:10,665 --> 00:01:12,033
Im więcej jesz, tym więcej...

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
Tato, to fasola. To jest
nie jest drażliwy, nie jest ekscytujący.

25
00:01:14,954 --> 00:01:16,288
Czuję się jak kretyn.

26
00:01:16,295 --> 00:01:19,463
Cóż, jeśli podejdziesz do tego z
więcej Twojej naturalnej ciekawości,

27
00:01:19,477 --> 00:01:21,812
Jestem pewien, że uznasz to za satysfakcjonujące,

28
00:01:21,823 --> 00:01:24,892
i nieco mniej, uh, tandetne.

29
00:01:24,907 --> 00:01:26,207
Wiesz, masz rację, tato.

30
00:01:26,213 --> 00:01:28,215
Lubię fasolę. Jestem nimi podekscytowany.

31
00:01:28,257 --> 00:01:29,492
Teraz taki jest duch.

32
00:01:29,498 --> 00:01:31,464
Może zeskrobię gotowe burrito.

33
00:01:31,474 --> 00:01:34,878
Och, Mitchell, pamiętam kiedy
Utknąłem z projektem...

34
00:01:34,893 --> 00:01:37,794
MITCHELL: Nienawidzę, gdy rodzice
ściągnij na siebie rangę pokoleniową.

35
00:01:37,808 --> 00:01:38,808
Byłem mniej więcej w twoim wieku...

36
00:01:38,813 --> 00:01:40,514
MITCHELL: Mój tata nigdy nie był w moim wieku

37
00:01:40,522 --> 00:01:43,457
a nawet jeśli był, planeta
od tego czasu zdecydowanie ewoluowało.

38
00:01:43,471 --> 00:01:45,873
Wiesz, kiedy patrzysz
na to z drugiej strony...

39
00:01:54,026 --> 00:01:56,962
Hipoteza. Rodzice zapominają
jak to było być dzieckiem

40
00:01:56,976 --> 00:01:59,510
i uwierz, że pójdziesz
przez te same rzeczy, które oni zrobili.

41
00:01:59,521 --> 00:02:01,190
Stają się nudne.

42
00:02:01,199 --> 00:02:03,299
Nie ma naukowego sposobu na udowodnienie tej teorii,

43
00:02:03,309 --> 00:02:04,977
jest to po prostu oparte na faktach.

44
00:02:27,436 --> 00:02:29,237
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

45
00:02:39,901 --> 00:02:41,269
[TRUBANIE SZKŁA]

46
00:02:42,783 --> 00:02:45,552
PANI. TAYLOR: Mitchell, czy wszystko w porządku ???

47
00:02:45,597 --> 00:02:46,698
Tak, mamo.

48
00:02:47,843 --> 00:02:49,111
Myślę, że.

49
00:02:50,558 --> 00:02:52,693
Uff, co za podróż!

50
00:02:56,422 --> 00:02:57,623
Kim jesteś?

51
00:02:57,661 --> 00:02:58,896
Eddie. Ty?

52
00:02:58,934 --> 00:03:00,536
Ech, Mitchell.

53
00:03:00,576 --> 00:03:02,311
Co tu robisz?

54
00:03:02,320 --> 00:03:05,321
Próbuję dowiedzieć się, dlaczego to dostałem
to zielone coś utknęło mi w pępku.

55
00:03:05,335 --> 00:03:07,015
Nie wiem, czy mi się to podoba, czy nie.

56
00:03:09,724 --> 00:03:12,427
PANI. TAYLOR: Mitchell, co się tam dzieje ???

57
00:03:12,472 --> 00:03:14,374
Wszystko w porządku, mamo.

58
00:03:16,829 --> 00:03:18,497
Nie idź nigdzie. Nie mogę.

59
00:03:18,538 --> 00:03:19,772
Zostałbym złapany.

60
00:03:23,899 --> 00:03:25,868
Tak, mój eksperyment się nie udał.

61
00:03:25,910 --> 00:03:27,679
Zawsze noś okulary, synu.

62
00:03:28,725 --> 00:03:31,595
Tato, czy ten słoik był ważny?

63
00:03:31,640 --> 00:03:34,410
Mitchell, czasami chciałbym, żebyś był bardziej ostrożny.

64
00:03:34,455 --> 00:03:36,424
To był mój dodatek. Twój dodatek?

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,935
Usunięto mi je, gdy byłam mniej więcej w twoim wieku.

66
00:03:38,978 --> 00:03:40,814
Nie wiem dlaczego się tego trzymałam.

67
00:03:40,823 --> 00:03:43,790
Tylko jedna z tych głupich rzeczy
Chyba tak robisz, gdy jesteś dzieckiem.

68
00:03:43,804 --> 00:03:45,806
Nie. Nie może być.

69
00:03:45,849 --> 00:03:48,885
Nie mogłeś nadal być w słoiku? Och, jasne.
To trwa wiecznie.

70
00:03:48,899 --> 00:03:50,699
Tak, przepraszam, tato. Wymienię to.

71
00:03:50,708 --> 00:03:53,511
Cóż, nie bez powodu go usunąłem.

72
00:03:53,556 --> 00:03:55,296
Czy mógłbyś mi wybaczyć na jedną minutę?

73
00:03:56,907 --> 00:03:58,475
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

74
00:04:00,090 --> 00:04:01,559
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

75
00:04:01,598 --> 00:04:03,967
Zrobiło mi się zimno, więc sobie pomogłam.

76
00:04:03,978 --> 00:04:06,212
Ten kufer należy do gościa o imieniu Edward.

77
00:04:06,223 --> 00:04:07,624
Och, zgadza się, to mój tata.

78
00:04:07,663 --> 00:04:09,065
Fajny smak w ubraniach.

79
00:04:09,104 --> 00:04:12,140
Tak. Nic dziwnego, że moja mama robi zakupy.

80
00:04:12,187 --> 00:04:14,122
Hej, spójrz, odpadła mi łodyga.

81
00:04:14,164 --> 00:04:17,301
Musiałem mieć rację. [chichocze]

82
00:04:17,347 --> 00:04:20,617
Proszę więc o logiczne wyjaśnienie
za to, jak się tu dostałeś.

83
00:04:20,665 --> 00:04:22,133
Wiesz, właśnie się obudziłem.

84
00:04:22,173 --> 00:04:24,333
Najpierw myślałem, że jestem w tym odległym śnie.

85
00:04:25,323 --> 00:04:26,583
Wiesz, co jest dziwne?

86
00:04:27,300 --> 00:04:29,836
Na przykład mam na imię Edward.

87
00:04:29,880 --> 00:04:31,349
Twój tata ma na imię Edward.

88
00:04:31,388 --> 00:04:32,923
Lubimy te same ubrania,

89
00:04:32,963 --> 00:04:34,665
i pasowało idealnie.

90
00:04:35,878 --> 00:04:37,279
O nie.

91
00:04:37,320 --> 00:04:38,921
Właśnie sklonowałem mojego ojca.

92
00:04:38,962 --> 00:04:40,096
Co?

93
00:04:40,135 --> 00:04:41,469
Nic...

94
00:04:41,509 --> 00:04:43,477
EDWARD: Mitchell, śniadanie.

95
00:04:43,519 --> 00:04:44,820
Czy mogę zjeść z tobą?

96
00:04:44,827 --> 00:04:46,326
Mam poważny przypadek przekąsek.

97
00:04:46,333 --> 00:04:48,369
Uch... Tutaj.

98
00:04:50,153 --> 00:04:51,421
Załóż to.

99
00:04:51,461 --> 00:04:53,501
To niewiele, ale w przypadku Supermana zadziałało.

100
00:04:54,275 --> 00:04:55,376
och!

101
00:04:55,415 --> 00:04:57,150
Och, super, też widzę lepiej.

102
00:05:07,411 --> 00:05:08,879
Mamo, Tato?

103
00:05:09,590 --> 00:05:10,891
To jest Eddie.

104
00:05:10,897 --> 00:05:12,463
To mój partner na targach naukowych.

105
00:05:12,471 --> 00:05:14,273
Miło mi cię poznać.

106
00:05:14,315 --> 00:05:15,950
Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej, Eddie?

107
00:05:15,990 --> 00:05:18,125
PANI. TAYLOR: Tak, wyglądasz bardzo znajomo.

108
00:05:18,168 --> 00:05:21,171
Um, Eddie właściwie nie jest stąd. On jest...

109
00:05:22,022 --> 00:05:23,624
Student z wymiany.

110
00:05:23,664 --> 00:05:24,732
PANI. Taylor: Cóż...

111
00:05:24,769 --> 00:05:27,238
Buenos dias, muchacho.

112
00:05:27,283 --> 00:05:29,218
Dołączysz do nas na śniadanie?

113
00:05:29,260 --> 00:05:30,662
Och, dziękuję, proszę pani.

114
00:05:32,376 --> 00:05:35,212
Twojej mamy nie ma w zasięgu wzroku, stary.

115
00:05:35,258 --> 00:05:37,393
Właśnie tęskniłeś za naszą córką, Carrie,

116
00:05:37,436 --> 00:05:41,576
jak ona i jej zespół ludzkiej piramidy
wzięli udział w Mistrzostwach Trójmiasta.

117
00:05:42,563 --> 00:05:44,264
Jemy jajecznicę.

118
00:05:45,177 --> 00:05:47,079
Mam nadzieję, że Ci się spodobają.

119
00:05:47,121 --> 00:05:49,623
OBYDWIE: Mhm. Mój ulubiony.

120
00:06:01,396 --> 00:06:02,897
To są najlepsi.

121
00:06:04,244 --> 00:06:05,679
Dziękuję.

122
00:06:05,686 --> 00:06:08,920
EDWARD: Wiesz, Mary Ann i
Poznałem się przy talerzu z tymi właśnie jajkami.

123
00:06:08,935 --> 00:06:11,371
I jak lubię mówić...

124
00:06:11,415 --> 00:06:13,618
To była miłość od pierwszego kęsa.

125
00:06:13,660 --> 00:06:15,428
[Śmieje się]

126
00:06:15,470 --> 00:06:18,740
Cóż, to na pewno są
najbardziej odległe jajka, jakie kiedykolwiek jadłem.

127
00:06:20,329 --> 00:06:22,831
Edward zwykł mawiać dokładnie to samo.

128
00:06:26,494 --> 00:06:28,997
To niezła przejażdżka, Eddie.

129
00:06:29,041 --> 00:06:30,876
Czy zwykle tak się ubierasz?

130
00:06:30,885 --> 00:06:33,620
Cóż, proszę pana, to lepsze niż
anonimowa zgodność koszuli i krawata

131
00:06:33,633 --> 00:06:35,434
w które większość ludzi daje się wciągnąć.

132
00:06:35,442 --> 00:06:40,512
A twoim rodzicom to nie przeszkadza
nosisz takie włosy?

133
00:06:40,535 --> 00:06:43,872
Chyba nie. Musisz
wywieś swoją dziwaczną flagę, co?

134
00:06:43,920 --> 00:06:45,488
Przynajmniej póki jeszcze to masz.

135
00:06:46,711 --> 00:06:52,706
MITCHELL: W pewnym sensie tak było
idzie tak dobrze, jak można było się tego spodziewać.

136
00:06:52,733 --> 00:06:55,234
Mój tata nie zdawał sobie sprawy, że tak jest
jedząc śniadanie sam ze sobą,

137
00:06:55,246 --> 00:06:57,981
a moja mama tego nie zauważyła
że Eddie miał na nią ochotę.

138
00:06:57,994 --> 00:07:01,597
Pomyślałem, że może mógłbym się nauczyć
coś, spędzając czas z tym facetem.

139
00:07:01,613 --> 00:07:04,114
Wow, nie musisz
do zmiany kanałów lub nic.

140
00:07:04,126 --> 00:07:06,194
Chodź, Eddie, spóźnimy się do szkoły.

141
00:07:06,204 --> 00:07:07,254
Oh!

142
00:07:07,276 --> 00:07:10,646
Pomińmy. Szkoły są dla ryb.

143
00:07:10,694 --> 00:07:12,930
Kiedyś tak myślałem.

144
00:07:12,973 --> 00:07:16,844
Wtedy zdałem sobie sprawę, że tego nie osiągnę
wiele w życiu bez wykształcenia.

145
00:07:16,861 --> 00:07:19,328
Więc masz na myśli „człowieka”
odciął cię od twoich spraw

146
00:07:19,340 --> 00:07:21,242
więc przestrzegasz systemu, prawda?

147
00:07:21,283 --> 00:07:23,118
Młody człowieku, nie jestem pewien, czy lubię...

148
00:07:23,127 --> 00:07:25,895
Uh, Eddie, myślę, że już czas, żebyśmy poszli do szkoły.
chodźmy. Dobra.

149
00:07:25,908 --> 00:07:27,976
Do zobaczenia, mamo. Żegnaj, tato.

150
00:07:28,019 --> 00:07:30,955
Jest coś w tym chłopcu.

151
00:07:31,001 --> 00:07:33,871
Jesteś pewien, że wszystko w porządku
żeby Mitchell się z nim kręcił?

152
00:07:33,916 --> 00:07:36,185
Wydaje się jakiś głupkowaty.

153
00:07:36,228 --> 00:07:38,998
Cóż, w jego wieku niewiele się różniłeś.

154
00:07:39,881 --> 00:07:41,883
Tylko trochę ładniejszy.

155
00:07:41,925 --> 00:07:43,994
Pospiesz się. Mitchellowi nic się nie stanie.

156
00:07:45,109 --> 00:07:46,710
Ale nigdy nie opuszczam szkoły.

157
00:07:46,751 --> 00:07:48,452
Wychodzę za kaucją w każdy piątek, stary.

158
00:07:48,493 --> 00:07:51,996
Żaden nauczyciel nie chce tam być
więc niczego się nie dowiesz.

159
00:07:52,046 --> 00:07:55,182
Mówię, że sprawdzimy najważniejsze pytanie zwane życiem.

160
00:07:55,228 --> 00:07:57,197
Nie mogę uwierzyć, że opuściłeś szkołę.

161
00:07:57,239 --> 00:07:58,941
"Pominąć." Czas teraźniejszy.

162
00:07:58,981 --> 00:08:00,031
chodźmy.

163
00:08:04,947 --> 00:08:06,515
Dobra.

164
00:08:06,522 --> 00:08:08,155
MITCHELL: Nie mogłem w to uwierzyć.

165
00:08:08,163 --> 00:08:10,499
Opuszczałem szkołę, żeby spędzić czas z tatą.

166
00:08:10,543 --> 00:08:13,513
I według słów Eddiego, kopałem to.

167
00:08:13,558 --> 00:08:15,527
To jest takie fajne.

168
00:08:15,569 --> 00:08:18,572
Jest jak lawa, ale jest też lampą.

169
00:08:20,026 --> 00:08:22,195
Nie sprzedałem żadnego z nich od lat.

170
00:08:22,205 --> 00:08:25,005
Taki jest system, stary. Oni
myśl, że wszystko ma swój cel,

171
00:08:25,018 --> 00:08:26,587
ale takie rzeczy to po prostu zabawa.

172
00:08:26,627 --> 00:08:28,329
Wiesz, uh, stary,

173
00:08:28,370 --> 00:08:31,273
Mam kilka farbowanych koszul
możesz być zainteresowany.

174
00:08:31,318 --> 00:08:34,088
Co powiesz na więcej Super Growu? To specjalne.

175
00:08:34,133 --> 00:08:35,701
Tak. Potrzebujesz czegoś, Mitch?

176
00:08:35,709 --> 00:08:37,576
Tak, chyba zjem trochę fasoli fava.

177
00:08:37,585 --> 00:08:39,185
Fasola, fasola, magiczny owoc.

178
00:08:39,193 --> 00:08:41,261
Im więcej jesz, tym więcej hmm hmm hmm hmm.

179
00:08:41,271 --> 00:08:42,605
Do czego potrzebna jest fasola?

180
00:08:42,612 --> 00:08:45,080
Muszę zacząć swoją głupotę
projekt naukowy od nowa.

181
00:08:45,091 --> 00:08:48,393
Mitchell, dajesz się złapać
w grach systemowych, jak twój tata.

182
00:08:48,408 --> 00:08:50,110
Musisz robić, co chcesz.

183
00:08:50,151 --> 00:08:52,053
Będzie miło, ale... Hej.

184
00:08:52,095 --> 00:08:54,297
Dostałem świetny projekt. Kopać?

185
00:08:54,340 --> 00:08:56,442
Prąd z ziemniaka.

186
00:08:56,485 --> 00:08:58,086
Ziemniak? Tak.

187
00:08:58,127 --> 00:09:00,587
Możesz uruchomić czarne światła,
nawet twój system stereo.

188
00:09:00,606 --> 00:09:02,307
Hmm. Hej, Mitch.

189
00:09:02,918 --> 00:09:04,353
Gdzie byłeś?

190
00:09:04,393 --> 00:09:06,595
Uch, rozłączyłem się.

191
00:09:06,638 --> 00:09:08,173
Stanley, to jest Eddie.

192
00:09:08,213 --> 00:09:09,481
Spokój, bracie.

193
00:09:09,520 --> 00:09:12,190
Muszę znaleźć jakieś albumy, żeby zagrać naszemu ziemniakowi.

194
00:09:14,949 --> 00:09:16,350
Kim on jest?

195
00:09:16,357 --> 00:09:18,257
[wzdycha] To nie będzie miało większego sensu...

196
00:09:18,266 --> 00:09:19,433
To ma sens!

197
00:09:19,439 --> 00:09:22,007
Dodałeś nawóz dla roślin
do 25-letniego wyrostka.

198
00:09:22,019 --> 00:09:23,620
Mitchell, co jeszcze by się stało?

199
00:09:23,628 --> 00:09:25,329
Skąd miałem wiedzieć?

200
00:09:25,337 --> 00:09:28,272
Może Crawford ma jakiś środek chwastobójczy.
Stanley, to mój tata!

201
00:09:28,286 --> 00:09:30,020
Jest o wiele bardziej ekscytujący niż mój prawdziwy tata.

202
00:09:30,028 --> 00:09:32,297
Weź się w garść. To fasola, która oszalała.

203
00:09:32,308 --> 00:09:35,442
Zanim się zorientujesz, będzie tupał
okolicę, jakby to było Tokio z drewna balsowego.

204
00:09:35,456 --> 00:09:37,024
Stanley, to taki sam dzieciak jak my.

205
00:09:37,065 --> 00:09:38,333
Słusznie!

206
00:09:38,372 --> 00:09:39,573
[chichocze]

207
00:09:41,488 --> 00:09:43,624
No, niezupełnie tak jak my.

208
00:09:43,634 --> 00:09:46,701
Ale jeśli uda mi się go poznać,
Może lepiej zrozumiem mojego prawdziwego tatę.

209
00:09:46,715 --> 00:09:48,082
Igrasz z ogniem, amigo.

210
00:09:48,089 --> 00:09:49,524
Wiem, ale muszę to zrobić.

211
00:09:51,005 --> 00:09:54,475
Zakład nie chce
ludziom tę wiedzę.

212
00:09:56,702 --> 00:09:58,870
To żyje! To żyje!

213
00:09:58,914 --> 00:10:00,482
[chichocze] Super.

214
00:10:00,489 --> 00:10:02,222
Teraz nie tylko wygrywasz targi nauki,

215
00:10:02,231 --> 00:10:04,800
ale jak już skończysz, domowe frytki.

216
00:10:04,812 --> 00:10:06,078
To wspaniale, Eddie.

217
00:10:06,084 --> 00:10:08,153
Wiesz, gdybyśmy dokonali kilku poprawek,

218
00:10:08,195 --> 00:10:11,766
moglibyśmy zamienić to w
najgorsza śmierdząca bomba, jaką Eerie kiedykolwiek czuł.

219
00:10:11,783 --> 00:10:14,917
Wtedy pokażemy im, co my
pomyśl o ich śmierdzących targach naukowych.

220
00:10:14,931 --> 00:10:17,267
Nie sądzę, że powinniśmy...

221
00:10:17,310 --> 00:10:19,179
Wiesz, to byłaby niezła zabawa.

222
00:10:19,220 --> 00:10:22,523
Mitch, twój tata tego nie zrobi
jakbyś robił taki wyczyn.

223
00:10:22,539 --> 00:10:24,639
To znaczy, targi naukowe trwają tylko jeden dzień,

224
00:10:24,649 --> 00:10:26,317
ale będzie na ciebie zły przez długi czas.

225
00:10:26,325 --> 00:10:28,125
Nie bądź częścią systemu, Stanley.

226
00:10:28,133 --> 00:10:31,013
Musimy pokazać establishmentowi
nie mogą nas popychać.

227
00:10:31,049 --> 00:10:32,251
Tak.

228
00:10:32,289 --> 00:10:33,909
Chodź, Stanley, spróbujmy.

229
00:10:33,931 --> 00:10:35,733
NIE!

230
00:10:35,742 --> 00:10:38,042
Nie wpakuję się w kłopoty
relacja z jakiegoś cholernego dodatku.

231
00:10:38,053 --> 00:10:39,388
Co? Hmm, Stanley'u.

232
00:10:39,427 --> 00:10:41,329
Cóż... Słyszałeś mnie.

233
00:10:41,338 --> 00:10:43,672
Jesteś jakimś dziwnym eksperymentem naukowym, który się nie udał.

234
00:10:43,683 --> 00:10:46,285
To jakiś mutant
zamienił się w ojca Mitchella.

235
00:10:48,341 --> 00:10:52,211
Eddie, nie proś mnie o wyjaśnienia.

236
00:10:52,260 --> 00:10:54,329
Wczoraj wieczorem pracowałem z fasolą fava.

237
00:10:54,373 --> 00:10:58,010
Okazuje się, że je zasadziłem
w słoiczku z wyrostkiem mojego taty.

238
00:10:58,058 --> 00:11:00,027
I myślę, że jesteś nim w wieku 13 lat.

239
00:11:00,069 --> 00:11:01,871
Zamienię się w twojego tatę?

240
00:11:03,990 --> 00:11:05,040
Kiepsko.

241
00:11:06,134 --> 00:11:07,335
[chrząknięcie]

242
00:11:08,447 --> 00:11:10,415
Naprawdę się w to zamienię?

243
00:11:12,501 --> 00:11:15,070
PANI. TAYLOR: A więc, ktoś na deser?

244
00:11:15,115 --> 00:11:16,449
Jest ciasto.

245
00:11:16,456 --> 00:11:18,857
Dlaczego nie? Nie oglądamy
nasze talie, prawda?

246
00:11:18,868 --> 00:11:20,002
Może powinniśmy.

247
00:11:21,113 --> 00:11:22,548
[chichocze]

248
00:11:22,587 --> 00:11:25,423
Tak, pani Taylor jest świetną kucharką.

249
00:11:25,469 --> 00:11:28,172
To była pieczeń wołowa.

250
00:11:28,217 --> 00:11:30,019
I te ziemniaki, och!

251
00:11:30,060 --> 00:11:31,195
Miłość od pierwszego kęsa?

252
00:11:31,201 --> 00:11:33,568
[MITCHELL ŚMIEJE SIĘ NERWOWO]
A mówiąc o ziemniakach,

253
00:11:33,579 --> 00:11:36,414
Eddie i ja myślimy o tym
zmieniając nasz projekt Science Fair.

254
00:11:36,427 --> 00:11:37,995
Och, tak?

255
00:11:38,035 --> 00:11:41,205
EDDIE: Będziemy generować
prąd z ziemniaka.

256
00:11:41,253 --> 00:11:43,054
Nie przeprowadzisz tego eksperymentu.

257
00:11:43,096 --> 00:11:44,397
To niewłaściwe.

258
00:11:44,435 --> 00:11:46,204
Jak ziemniak może być nieodpowiedni?

259
00:11:46,245 --> 00:11:47,680
Po prostu tak jest.

260
00:11:47,687 --> 00:11:50,288
Żadnego generatora ziemniaków, Mitchell.
Po prostu o tym zapomnij.

261
00:11:50,300 --> 00:11:52,234
Poczekaj chwilę, to nasz eksperyment naukowy.

262
00:11:52,244 --> 00:11:54,079
Nie możesz nam mówić, co z tym zrobić.

263
00:11:54,088 --> 00:11:57,122
Kiedy zdobędziesz trochę więcej doświadczenia
z życiem, zrozumiesz.

264
00:11:57,136 --> 00:11:59,472
Masz na myśli, trzymać się systemu tak jak dotychczas?

265
00:11:59,515 --> 00:12:01,617
Przestań zadawać pytania, usiądź wygodnie,

266
00:12:01,660 --> 00:12:03,729
i pozwolić „mężowi” robić ze mną, co chce?

267
00:12:04,642 --> 00:12:06,444
Słuchaj, Eddie,

268
00:12:06,452 --> 00:12:09,453
Wiem, że myślisz, że wiesz co
o czym mówisz, ale zgadnij co?

269
00:12:09,467 --> 00:12:10,769
Ty nie.

270
00:12:10,808 --> 00:12:13,711
Więc nie chcę słyszeć
jeszcze słowo o ziemniakach.

271
00:12:14,628 --> 00:12:15,729
I to jest ostateczne.

272
00:12:17,778 --> 00:12:18,879
Eddie, poczekaj!

273
00:12:22,939 --> 00:12:25,942
MITCHELL: Wiedziałem, że powinienem
przestań, ale jak wszyscy szaleni naukowcy,

274
00:12:25,988 --> 00:12:28,390
Musiałem doprowadzić mój dziwny eksperyment do końca.

275
00:12:28,434 --> 00:12:31,804
I jak zwykle wszystko musiało się źle skończyć.

276
00:12:31,852 --> 00:12:34,455
Nie zamieniam się w niego. Nie ma mowy.

277
00:12:34,499 --> 00:12:37,369
Pokażę im. Cóż, pokażę im.

278
00:12:37,415 --> 00:12:38,716
[ZŁY ŚMIECH]

279
00:12:42,391 --> 00:12:45,944
STANLEY: Chciałbym, żebyś zmienił zdanie.

280
00:12:45,960 --> 00:12:47,595
Możemy wpaść w spore kłopoty.

281
00:12:47,635 --> 00:12:49,370
MITCHELL: Tak jak powiedział Eddie,

282
00:12:49,379 --> 00:12:51,879
albo jesteś częścią problemu
lub część rozwiązania, Stanley.

283
00:12:51,891 --> 00:12:54,728
Mówiony jak prawdziwe warzywo.

284
00:12:54,773 --> 00:12:57,709
Czy to tylko ja, czy to tak
większy niż wczoraj wieczorem?

285
00:12:58,526 --> 00:12:59,727
Ma więcej przewodów.

286
00:12:59,766 --> 00:13:00,833
Eddie je założył.

287
00:13:00,872 --> 00:13:02,252
Pomyślał, że będą wyglądać fajnie.

288
00:13:03,151 --> 00:13:05,086
Swoją drogą, gdzie jest Eddie?

289
00:13:05,095 --> 00:13:06,895
Och, sprawdza konkurencję,

290
00:13:06,904 --> 00:13:10,174
upewniając się, że nikt
inny przeprowadza nasz eksperyment.

291
00:13:10,221 --> 00:13:12,924
Masz na myśli pobieranie prądu z ziemniaka,

292
00:13:12,969 --> 00:13:15,205
lub być wspomaganym przez sklonowany wyrostek robaczkowy?

293
00:13:15,247 --> 00:13:16,782
[Śmieje się]

294
00:13:16,822 --> 00:13:19,458
Stanley, jeśli tego nie zrobisz
chcesz tu być, możesz wyjść.

295
00:13:19,504 --> 00:13:21,139
Nie, zostanę.

296
00:13:21,179 --> 00:13:23,039
Możesz potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać.

297
00:13:23,048 --> 00:13:25,891
Poza tym chcę tu być, kiedy
wsadziłeś swojego nowego tatę do mulczera.

298
00:13:25,904 --> 00:13:27,539
[ZAPAPANIE]

299
00:13:27,579 --> 00:13:29,014
To nic.

300
00:13:29,021 --> 00:13:31,655
Wróć w południe i zobacz
ile tak naprawdę ma soku.

301
00:13:31,668 --> 00:13:33,269
To będzie takie fajne.

302
00:13:33,276 --> 00:13:35,610
Hej, gdzie jest nasz baner „Power to the Potato”?

303
00:13:35,621 --> 00:13:37,256
Och, farba nie wyschła.

304
00:13:37,264 --> 00:13:40,065
Jaki jest sens wiadomości
jeśli nikt nie wie, od kogo to pochodzi?

305
00:13:40,078 --> 00:13:41,746
Masz rację. Pójdę po to.

306
00:13:41,787 --> 00:13:42,855
Słusznie.

307
00:13:46,143 --> 00:13:47,811
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

308
00:13:51,673 --> 00:13:54,373
EDWARD: Widzę, że idziesz
kontynuuj swój eksperyment.

309
00:13:55,895 --> 00:13:57,196
Pomysł Eddiego?

310
00:13:58,375 --> 00:14:00,243
Cóż, nie całkowicie.

311
00:14:02,095 --> 00:14:04,195
Twój przyjaciel Eddie jest małym buntownikiem.

312
00:14:04,206 --> 00:14:05,674
Po prostu się bawimy, tato.

313
00:14:06,384 --> 00:14:07,952
Nie, nie zrozum mnie źle.

314
00:14:07,992 --> 00:14:10,762
Sam kiedyś byłem typem buntownika.

315
00:14:10,807 --> 00:14:12,809
Ty? Tak.

316
00:14:12,850 --> 00:14:15,920
Dlatego nie chciałem
abyś przeprowadził eksperyment z ziemniakami.

317
00:14:15,967 --> 00:14:18,804
Widzisz, kiedy byłem twój
wieku, wziąłem udział w targach nauki

318
00:14:18,849 --> 00:14:21,852
złożyć oświadczenie przeciwko placówce.

319
00:14:21,898 --> 00:14:24,301
Z ziemniakiem? Tak.

320
00:14:24,312 --> 00:14:27,146
Wiele osób nie wie
to, ale przy odpowiednim okablowaniu,

321
00:14:27,160 --> 00:14:29,628
można było obrócić ziemniaka
w całkiem niezłą śmierdzącą bombę.

322
00:14:29,639 --> 00:14:31,274
Nie żartuję. Tak.

323
00:14:31,314 --> 00:14:33,950
Nie wiedziałem, że za dużo okablowania,

324
00:14:33,996 --> 00:14:37,599
ta śmierdząca bomba może się odwrócić
w lotny materiał wybuchowy.

325
00:14:37,648 --> 00:14:39,249
[chichocze]

326
00:14:39,257 --> 00:14:41,324
Wiesz, teraz wydaje się to dość głupie,

327
00:14:41,334 --> 00:14:43,636
ale prawie wysadziłem szkołę.

328
00:14:43,680 --> 00:14:45,348
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

329
00:14:48,539 --> 00:14:51,008
Mitchella?

330
00:14:51,052 --> 00:14:54,589
MĘŻCZYZNA: W imieniu obywateli
Eerie, chciałbym powitać was wszystkich,

331
00:14:54,638 --> 00:14:59,109
i zapraszam do obejrzenia jak płodna
wyobraźnia naszej młodzieży może być.

332
00:15:03,618 --> 00:15:07,522
W tym roku sponsorami są Things Inc. i.
... cóż, co roku,

333
00:15:07,540 --> 00:15:09,840
Mam nadzieję, że jeden z projektów pokazanych tutaj dzisiaj

334
00:15:09,851 --> 00:15:11,819
można przekształcić w wynalazek nadający się do sprzedaży,

335
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
i oczywiście większe zyski.

336
00:15:17,860 --> 00:15:22,431
W tym celu wybrałem dwa z naszych
czołowi obywatele i ja, aby być sędziami.

337
00:15:25,567 --> 00:15:26,668
Dziękuję.

338
00:15:26,706 --> 00:15:28,508
Dziękuję bardzo.

339
00:15:28,550 --> 00:15:29,870
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

340
00:15:31,599 --> 00:15:32,800
Dziękuję.

341
00:15:33,911 --> 00:15:36,481
Zatem bawcie się dobrze podczas naszego obchodu.

342
00:15:36,525 --> 00:15:39,595
Wkrótce wrócimy, aby nagrodzić
nagrody dla naszych zwycięzców.

343
00:15:39,641 --> 00:15:41,209
[BRAWA]

344
00:15:49,537 --> 00:15:53,830
Eddie, musimy rozebrać nasz eksperyment.

345
00:15:53,849 --> 00:15:55,617
Żartujesz? Właśnie się nagrzewa.

346
00:15:55,626 --> 00:15:57,094
Kilka stopni i hurra!

347
00:15:57,101 --> 00:15:59,768
Eddie, mój tata mówi, że coś zrobiliśmy
bardziej niebezpieczna niż bomba śmierdząca.

348
00:15:59,780 --> 00:16:01,382
Tatusiowie zawsze mówią takie rzeczy.

349
00:16:01,390 --> 00:16:03,724
Jest naukowcem i tyle
wie o czym mówi.

350
00:16:03,735 --> 00:16:05,435
No dalej, stary, ziemniak tyka.

351
00:16:05,443 --> 00:16:07,678
Musimy się stąd wydostać.
To naprawdę będzie śmierdzieć!

352
00:16:07,689 --> 00:16:09,823
To niebezpieczne. Tylko jeśli spróbujesz to wyłączyć.

353
00:16:09,833 --> 00:16:12,833
Wysyłam wiadomość, Mitchell,
i nikt mnie nie zatrzyma.

354
00:16:19,618 --> 00:16:21,921
Cóż, to wspaniała bulwa.

355
00:16:21,964 --> 00:16:23,499
[Śmieje się]

356
00:16:23,539 --> 00:16:24,807
Burmistrz Carver.

357
00:16:24,846 --> 00:16:26,748
Mitchella. Bardzo imponujące.

358
00:16:26,758 --> 00:16:28,691
Stanley właśnie wyjaśniał, jak to działa.

359
00:16:28,700 --> 00:16:31,268
Musisz to wyjaśnić
korytarzu, zanim coś się zacznie.

360
00:16:31,280 --> 00:16:32,681
Gaśnie?

361
00:16:32,721 --> 00:16:35,490
Masz na myśli, że to mogłoby nas zmiażdżyć?

362
00:16:35,536 --> 00:16:37,538
[Śmieje się]

363
00:16:37,548 --> 00:16:40,682
Mówię poważnie. Przy prawidłowym okablowaniu,
ziemniak staje się lotnym materiałem wybuchowym.

364
00:16:40,696 --> 00:16:42,531
Materiał wybuchowy? Tak, proszę pana.

365
00:16:43,042 --> 00:16:44,210
[Śmieje się]

366
00:16:44,248 --> 00:16:46,217
Gdzie to słyszałeś? Mój tata.

367
00:16:46,227 --> 00:16:47,826
Myślę, że twój tata ciągnie cię za nogę.

368
00:16:47,834 --> 00:16:51,571
Prawdopodobnie martwił się, że spud zapuka
najniższy poziom jego zapasów użyteczności publicznej.

369
00:16:51,621 --> 00:16:53,122
[Śmieje się]

370
00:16:53,161 --> 00:16:54,763
Musisz mi uwierzyć.

371
00:16:54,803 --> 00:16:56,071
Słuchaj, mały chłopcze,

372
00:16:56,078 --> 00:16:58,245
Jadłem więcej ziemniaków niż większość ludzi.

373
00:16:58,255 --> 00:17:02,226
Widziałem, jak zamieniali się we wszystko
od sernika po kulki kiełbaskowe.

374
00:17:02,276 --> 00:17:05,279
Ale nigdy nie widziałem
jeden organizuje targi naukowe.

375
00:17:05,326 --> 00:17:06,694
[Śmieje się]

376
00:17:07,872 --> 00:17:09,975
S...Stanley'a.

377
00:17:09,985 --> 00:17:12,185
Stawką jest życie wszystkich osób znajdujących się w tej sali.

378
00:17:12,196 --> 00:17:13,297
Kto ci to powiedział?

379
00:17:13,335 --> 00:17:14,803
Mój tata.

380
00:17:14,843 --> 00:17:16,077
Mój pierwszy tata.

381
00:17:16,819 --> 00:17:18,054
Czy masz plany?

382
00:17:18,395 --> 00:17:19,445
Tak.

383
00:17:20,506 --> 00:17:22,174
[ZAPAPANIE]

384
00:17:24,058 --> 00:17:25,492
Więc Eddie,

385
00:17:25,500 --> 00:17:27,834
Słyszałem, że sytuacja się nagrzewa
na starych targach naukowych, co?

386
00:17:27,845 --> 00:17:29,245
Tak, będzie im naprawdę gorąco.

387
00:17:29,252 --> 00:17:31,232
W porządku. [chichocze] [kliknięcie językiem]

388
00:17:37,127 --> 00:17:38,294
Eddie.

389
00:17:38,333 --> 00:17:40,335
Czy Mitchell jest z tobą?

390
00:17:40,377 --> 00:17:42,045
Nie, proszę pana, panie Taylor.

391
00:17:42,086 --> 00:17:44,455
Nie chciałabym mieć złego wpływu na chłopca.

392
00:17:49,089 --> 00:17:51,225
Eddie, hm...

393
00:17:51,268 --> 00:17:54,171
Przepraszam, że wczoraj wieczorem byłem ostry.

394
00:17:54,217 --> 00:17:57,420
To nie twoja wina, stary. Masz ponad 30 lat.
To właśnie się dzieje.

395
00:17:57,467 --> 00:18:00,227
Faktycznie, tak się dzieje
kiedy zostaniesz ojcem.

396
00:18:01,087 --> 00:18:02,955
To może cię zaskoczyć, Eddie,

397
00:18:02,997 --> 00:18:05,032
ale ty i ja jesteśmy bardzo podobni.

398
00:18:05,074 --> 00:18:06,309
Tak mi powiedziano.

399
00:18:06,347 --> 00:18:08,516
Myślę, że to właśnie próbuję powiedzieć

400
00:18:08,558 --> 00:18:11,361
Dorastając, popełniałem błędy. Wszyscy tak robią.

401
00:18:11,408 --> 00:18:14,010
Nikt nie lubi, gdy mu się mówi, co ma robić. Nie.

402
00:18:14,055 --> 00:18:15,489
Masz rację. Nikt tego nie robi.

403
00:18:16,568 --> 00:18:18,770
Ale spróbuj spojrzeć na to w ten sposób.

404
00:18:18,813 --> 00:18:22,216
Błędów jest mnóstwo
zostać stworzonym tam na świecie,

405
00:18:22,264 --> 00:18:26,302
Zadaniem taty jest po prostu jego utrzymanie
dzieci od zrobienia tych samych, które on zrobił.

406
00:18:27,100 --> 00:18:31,293
MITCHELL: A teraz przeczytaj mi dokładnie, co napisał.

407
00:18:31,312 --> 00:18:34,132
STANLEY: Jedź zielonym
drut do trzeciego oka ziemniaka.

408
00:18:34,294 --> 00:18:35,362
Sprawdzać.

409
00:18:35,400 --> 00:18:37,202
OK, teraz wyciągnij niebieski przewód.

410
00:18:37,243 --> 00:18:38,803
Nie ma niebieskiego przewodu do wyciągnięcia.

411
00:18:38,819 --> 00:18:40,287
Uh, OK.

412
00:18:40,326 --> 00:18:42,395
Znajdź czarny i żółty przewód.

413
00:18:42,437 --> 00:18:44,239
OK, hm...

414
00:18:45,420 --> 00:18:48,356
Oj!

415
00:18:48,402 --> 00:18:52,707
Zadaniem taty jest utrzymanie dzieci
od popełniania tych samych błędów co on.

416
00:18:52,758 --> 00:18:56,762
Zadaniem taty jest utrzymanie dzieci
od popełniania tych samych błędów co on.

417
00:18:56,813 --> 00:19:00,884
Zadaniem taty jest utrzymanie dzieci
od popełniania tych samych błędów co on.

418
00:19:00,935 --> 00:19:03,737
OK, zostały tylko przewody zielony i czerwony.

419
00:19:03,783 --> 00:19:07,687
Cóż, to mówi cokolwiek ty
tak, nigdy, przenigdy nie kroj czekolady.

420
00:19:07,737 --> 00:19:09,005
Czekolada?

421
00:19:09,044 --> 00:19:11,413
Nie, nie, mam na myśli, jest
czekolada tam, gdzie jest napisane...

422
00:19:11,457 --> 00:19:12,691
Cóż, zdejmij to!

423
00:19:14,104 --> 00:19:15,472
Stanleya!

424
00:19:15,479 --> 00:19:16,811
Nie robię tego celowo!

425
00:19:16,818 --> 00:19:17,886
Dobra.

426
00:19:17,924 --> 00:19:18,992
Czerwony czy zielony?

427
00:19:19,031 --> 00:19:20,832
Ulubiony kolor taty to czerwony.

428
00:19:29,753 --> 00:19:30,954
NIE!

429
00:19:32,099 --> 00:19:33,533
Przetnij zielony przewód.

430
00:19:41,784 --> 00:19:43,018
[wzdycha]

431
00:19:46,240 --> 00:19:48,109
Dlaczego wróciłeś, Eddie?

432
00:19:48,150 --> 00:19:51,450
Zadaniem taty jest utrzymanie dzieci
od popełniania tych samych błędów co on.

433
00:19:54,922 --> 00:19:59,056
MITCHELL: Od tego dnia nigdy nie widziałem Eddiego.

434
00:19:59,075 --> 00:20:01,710
Następnego ranka to wszystko
po nim została piżama,

435
00:20:01,722 --> 00:20:05,158
wyschnięty strąk fasoli i pomarszczony wyrostek robaczkowy.

436
00:20:05,207 --> 00:20:08,610
Twoja mama powiedziała mi, że Eddie wrócił do domu.

437
00:20:08,659 --> 00:20:11,028
Przepraszam, nie miałem okazji się pożegnać.

438
00:20:11,071 --> 00:20:13,771
Jestem pewien, że częścią
on zawsze będzie z nami, tato.

439
00:20:14,824 --> 00:20:15,959
Synu,

440
00:20:15,997 --> 00:20:18,833
mimo że mieliśmy ładną
dobra rozbieżność zdań,

441
00:20:18,878 --> 00:20:22,716
nadal masz odwagę
przekonania i jestem z Ciebie z tego dumny.

442
00:20:22,766 --> 00:20:26,470
Cieszę się też, że nie spaliłeś Main Street.

443
00:20:26,487 --> 00:20:29,187
Jak to się stało, że nie przeszedłeś
swoją śmierdzącą bombą, tato?

444
00:20:29,199 --> 00:20:30,901
Zatrzymał mnie przyjaciel.

445
00:20:30,942 --> 00:20:33,945
Nazywał się Mitchell. Właściwie,
masz na imię po nim.

446
00:20:33,992 --> 00:20:35,912
Myślałem, że dostałem imię na cześć wujka Mitcha.

447
00:20:35,935 --> 00:20:37,270
Nie.

448
00:20:37,309 --> 00:20:40,479
Po prostu mu to powiedzieliśmy, więc on
zasiliłoby twoje fundusze na studia.

449
00:20:42,000 --> 00:20:43,135
Naprawdę?

450
00:20:44,436 --> 00:20:45,537
[chichocze]

451
00:20:51,276 --> 00:20:53,512
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

452
00:20:53,562 --> 00:20:58,112
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0